Kraam!
Cos'è stato?
Un rumore assordante.
E la terra tremava.
Tu eri per terra.
Stai bene?
Non lo so...
Sembra come...
...un sogno.
Un sogno?
Che tipo di sogno?
Lascia stare.
Kraam...
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era un segnale di aiuto?
Da dove? E da parte di chi?
Non lo so, ma...
- ...perché era così forte? - Forse era un jet!
Ma che jet!
Che cervello da formica. Perciò ti chiamano "Formica".
- Mi chiamano "Gigante", non "Formica"! - Basta!
Parliamo a vuoto.
Perdiamo tempo!
Ci sarà qualcosa intrappolato sottoterra.
- Un mostro! - Idiota del cazzo!
- Forse la terra si è spaccata in due. - Improbabile.
- Il mostro sta venendo a prenderci! - Smettila!
È un fenomeno oltre la comprensione umana.
Non l'avete notato?
Su quest'isola è tutto strano.
Nahm, ritira le tue medicine allo sportello 3.
Che problemi ha Nahm?
Crede di avere un sesto senso.
Per questo è strana.
Ignorala.
Dobbiamo riparare la barca.
Dice solo stronzate.
Siamo qui da troppo tempo.
Vogliamo tutti andare a casa. No?
Piccolo Anan...
Non usarci come scusa.
Scommetto che vuoi tornare
dalla mammina, poppante.
Anan.
Anan!
Provaci.
Sono solo prove. Non c'è bisogno di entusiasmarsi così.
- Guardate, la sua mammina l'ha salutato. - Ciao-ciao.
Il primo violino non ti segue. Non puoi permetterlo.
Gliel'ho detto tante volte.
Non crede nella mia interpretazione della musica.
Quando eri piccolo,
hai visto come dirigevo la mia orchestra.
I musicisti sono le tue braccia e gambe.
Il direttore è il cervello.
Devono ascoltarti.
- Ma io... - Prendi il controllo.
Se non riesci a controllare braccia e gambe...
...perirai.
Questo è il tuo posto segreto?
Sei fortunato.
- Questa scuola è un sogno. - È un incubo.
Guardaci adesso.
Siamo intrappolati.
È come una prigione.
È davvero così invivibile?
Che aspetti?
Raggiungimi.
Non puoi scappare!
Questo pacemaker,
lo trovo sexy.
Ehi.
Mi mostra...
...dov'è il tuo cuore.
Aspetta.
L'acqua è più calda?
No, ma noi siamo caldi e arrapati.
- Non ce la faccio! - Si sta riscaldando!
Ehi! Siamo qui!
- Andiamo! - Scusate il ritardo.
Ehi, ragazzi!
Venite qui!
Presto!
La laguna...
non diventa così bollente, di solito.
Vero?
Aspettate.
L'isola sta per esplodere?
Sbrighiamoci a riparare la barca.
E andiamocene.
Che c'è?
Mi presti la crema?
May dice che è lì.
Primo cassetto.
Sotto la laguna c'è una sorgente termale.
Tsunami e terremoto avranno creato una frattura.
Fuoriuscirà altro calore.
Wow!
Funziona?
Ne avevo uno anch'io.
Ma è rotto.
Non so come fare.
Io ho imparato a ripararlo.
Sai ripararlo?
I dispositivi analogici sono semplici.
Il registratore funziona allo stesso modo.
Cosa ascolti?
Non la conosci.
Wow!
Come mai una come te
ascolta Dark Synth?
- Piace anche a te? - Certo.
Di chi è?
Non l'ho mai sentita.
Mi piace.
Chi sono?
Non ho ancora pensato a un nome.
Aspetta.
È tua?
Sì. Ho usato un'app per registrarla.
È davvero bella.
Ma che cazzo di barca è?
Come faremo a starci tutti?
Non possiamo.
Massimo dieci persone.
Ok, ragazzi!
È la nostra unica opzione.
È l'unica barca
che possiamo riparare.
I primi dieci torneranno ad aiutare.
E chi saranno? Anche solo noi siamo di più.
Per correttezza,
sorteggeremo.
Sei impazzito?
Certo, mi rompo il culo per ripararla e poi perdo il sorteggio.
- Quindi non vado? - Riuscite a portarla giù
solo in dieci?
Hai un'idea migliore? Ti ascolto.
Ragazzi!
Possiamo pensarci dopo? Troviamo un modo per trascinare la barca.
- Oppure non andrà nessuno. - Kraam ha ragione.
- Come possiamo portarla giù? - Di solito, quando sistemiamo le barche,
usiamo le carrucole per sollevarle.
Certo! Usiamo una carrucola!
Ricordate la lezione di fisica?
Non parlarmene.
Dicci solo cosa fare. Ci piace il lavoro manuale.
Dove troviamo una carrucola?
Molti pescherecci ce l'hanno.
Cerchiamo nei resti delle barche.
Sì?
Ok. Nat, Gun...
Peng e Jay, cercate nelle barche naufragate.
Voi tornate a scuola e cercate una corda. Più è lunga, meglio è.
Ok.
Andiamo!
E io?
Fa' ciò in cui sei bravo.
Pesca.
Ora Joey è in un posto migliore.
Non devi sforzarti tanto.
Sforzarmi?
A fingere di stare bene.
Se avessi saputo di più...
...o se fossi stata più coraggiosa...
...Joey sarebbe vivo.
Non incolparti.
Ricorda...
Sei un'adolescente.
Non puoi fare tutto.
E poi...
...tutti muoiono alle fine.
Ma lui troppo presto.
Come per noi e quest'isola.
Una sola notte...
...ed è cambiato tutto.
Hai ragione.
Chissà cosa accadrà domani.
Come va con Anan?
Perché?
Chiedo.
Tutto bene.
Lo stai rifacendo.
- Che cosa? - Fingere di stare bene.
Accettare di non star bene...
...va bene.
Hai preso l'antibiotico. Ma hai ancora la febbre?
Anche la ferita è peggiorata. Forse le pillole non funzionano.
No.
Hai preso solo due pillole.
Non sono magiche.
Riposa di più. Starai meglio.
Ti riprenderai di sicuro.
Sai...
L'ultima volta, a casa,
Jack parlava solo di te.
E i nostri genitori
volevano incontrarti, Krit.
Jan...
Un giorno, noi tre...
...li rivedremo tutti insieme.
E...
Hai detto ai tuoi di Jack?
Non ancora.
Mamma crede stia ancora con te.
Perché non dici che hai usato me per arrivare a Jack?
Sai che non è vero.
Lo so.
Sto scherzando.
Abbiamo gli attrezzi.
E ora?
Fissiamo la carrucola sulla scogliera.
Come?
Già, come? Non dirmi che non lo sai.
Andate a cercare dei rami grossi.
Tre. Spessi così.
Li legheremo insieme
e poi alla carrucola.
Io mi arrampicherò con la corda e la carrucola.
Kraam inizia a diventare figo.
Non dobbiamo aspettare lui.
Chi sa arrampicarsi?
Facciamo un solo viaggio.
Che cosa? Non esiste!
Ho paura. Non c'è la corda di sicurezza.
Io soffro di vertigini.
- Spostatevi, femminucce. Vado io. - Ice, sei sicuro?
Non soffri di cuore?
Sicuro che puoi?
GARA GIOVANE ORCHESTRA INTERNAZIONALE TOKYO 2015
Non l'hai fermato!
Se succede qualcosa, di chi è la colpa?
Kraam! Attento!
Kraam, stai bene?
Sto bene!
Non starci male.
Hai fatto del tuo meglio.
No, mamma.
Sono troppo debole.
LABORATORIO
È un coagulo di sangue.
- Ti fa male? - Sì.
Penso...
...sia meglio farlo uscire.
Facciamo ciò che credi sia meglio.
Sei sicuro?
Meglio che rischiare un'infezione, no?
Non ci riesco.
Certo che ci riesci. Ricordi la settimana di scienze?
Hai sezionato una rana.
Non è la stessa cosa.
È la stessa cosa.
No, non è vero!
Fai finta che sia una rana.
Ma come? Non sei una rana.
Puoi farcela.
Fidati di me.
Pronto?
Non dirmi che non hai dormito?
Che cosa?
- Non dirmi che non hai dormito. - Già.
- Cos'è questo? - Un bici-generatore.
Ne ho fatto uno per un progetto.
Sei molto intelligente.
Sai tante cose. E sai fare tutto questo.
Peccato che abbia lasciato la scuola in prima liceo.
A quest'ora avrei finito l'università.
- Come mai? - Per tante ragioni...
Principalmente, non sono nata con la camicia.
Posso fare qualcosa?
Immaginati in una bella palestra.
Posso ascoltare un po' di Dark Synth della DJ Arisa?
Certo.
Vai così, ragazza!
Ho drenato il sangue.
Ora devo fare pressione per cinque minuti.
Sai cosa?
Pensavo che neanche conoscessi il mio nome.
Perché mai?
- Stessa classe per tre anni. - Eravamo nella stessa classe,
- ma non abbiamo mai parlato. - Sapevo che ti chiamavi Kraam.
- Qualcos'altro? - E che sei figlio di un pescatore.
Ma non ti guardo dall'alto in basso.
Intendevo solo che sei l'unico studente
che viene davvero da quest'isola.
Nessun problema.
Ora...
- ...sei un'isolana, come desideravi. - Che vuoi dire?
Le Maldive...
Certo.
Capito?
Mi segui su Instagram?
Mi piace vedere i tuoi post.
Così posso scoprire il mondo. Io non ho mai lasciato l'isola.
Dovresti fare la guida turistica.
Potrai lavorare e viaggiare.
No. Preferisco fare il fotografo subacqueo.
Lo sapevi? Noi...
conosciamo molte più cose sullo spazio che sull'oceano.
Sott'acqua...
è un altro mondo...
pieno di misteri.
La sua bellezza è indescrivibile.
Ok, non sanguina più.
Metto la fascia.
May... tu cosa vuoi fare?
- È un segreto. - Dimmelo. Voglio saperlo.
- Io ti ho detto il mio. - Ma il tuo è interessante.
Il mio è solo...
Per favore.
La cantante.
Davvero?
Perché?
- È sciocco, vero? - Perché? No!
È fantastico!
Si è caricato?
Sono esausta.
Arisa!
Sì, dovrebbe andar bene.
VIA COL VENTO
La terra non si vede più
Ogni speranza è perduta
La vita finisce
Cos'è? È inquietante.
Prachaisuriya
Perché è...
E la sua adorabile regina
Prachaisuriya?
Suona familiare.
È la poesia di Prachaisuriya?
Che cos'è?
È una poesia thailandese scritta 150 anni fa.
Perché è registrata su questo nastro?
E sul nastro di Via col vento? Come mai?
Penso che...
ci sia qualcosa che non va con questa registrazione.
Sono contento che Anan abbia buttato fuori Ice dalla barca.
Già, gli piace creare problemi.
Sto morendo di fame. Cambiamoci e andiamo a mangiare.
Cazzo! Che schifo!
- Perché non avete bussato? - Scusa.
Non pensavo foste tornati.
Che ci fate in camera nostra?
- Mi serve un libro. - Un libro?
Perché sei così studiosa? I test d'ammissione sono terminati.
Ditemi una cosa.
Dove avete trovato il registratore?
Dalla professoressa Lin.
È caduto dal soffitto e l'ha quasi colpito in testa.
Era tutto bianco.
Come un cadavere.
L'ho trovato.
L'avete già riparato?
POESIA DI PHRACHAISURIYA
Cosa c'è sul nastro? Musica?
Solo questa poesia.
Tutto qua? Solo materiale didattico.
- Che noia. - Mi dispiace deludervi.
Devo andare.
È questa!
- È davvero la poesia di Prachaisuriya. - Di che parla?
È una leggenda su un regno
corrotto e pieno di difetti.
Un giorno, ci fu una grande inondazione
e spazzò via tutto.
Tirate...
Tirate più forte!
Spingete la barca!
Ora è libera!
Non mollate!
Jumjim, aiutami!
Togliamola dalla scogliera.
Tirate!
Si va a casa!
Avevo ragione.
L'ordine dei versi nella registrazione sembra sbagliato.
Come?
Il poeta usa tre tipi di versi. Sedici sillabe.
Undici sillabe.
Ventotto sillabe.
Che paragonate al libro, sono in un ordine diverso.
Sono mischiate.
PHRACHAISURIYA E LA SUA ADORABILE REGINA
Quindi la registrazione è stata modificata.
Significa che chi ha registrato, li ha mescolati di proposito.
Già...
Ma perché?
Ascoltate!
Dobbiamo aiutare tutti a riparare la barca. Quando sarà pronta,
si imbarcheranno in dieci.
Loro cercheranno aiuto.
Consiglio di tirare a sorte così abbiamo tutti la stessa chance.
Jack può essere uno dei dieci?
Gli serve un dottore quanto prima.
Certo! Ci sono ancora nove posti.
D'accordo!
Jack va dal dottore.
1. JACK
Grazie a tutti!
Ora affidiamo i compiti.
- La cena è pronta! - Eccoci!
Aspettate!
Non ho finito!
Anan, come va, figliolo? Pronto?
Fammi un sorriso.
Basta, mamma.
Andrai alla nuova scuola dell'isola.
Devo fare scorta di baci.
Dov'è papà?
In videoconferenza. Ci metterà un po'.
Non suoni il piano da tanto.
Suona qualcosa prima di andare.
Te l'ho detto.
Non suonerò mai più.
- Pensi che siano una bella coppia? - Sembrano felici.
Chi lo sa.
Kraam, ho pensato al tuo sogno dell'altra notte.
Non voglio parlarne.
Fidati.
Tu sei speciale.
Sei l'unico che era alla festa
che è sopravvissuto.
Se rifai quel sogno...
...non resistergli.
Non sapevo suonassi il piano.
Sorpresa!
Ehi, Anan.
Sai delle canzoni pop?
Sì!
Andiamo!
Qualcosa da ballare.
Che canzone è?
Viaggio solo da tanto tempo
Amo questa canzone!
Su un sentiero pieno di spine
Mi pungono improvvisamente
Non sopporto il dolore
Nelle notti senza stelle in cielo
Continuo a camminare
Col vero amore come spirito guida
Di notte mi perdo
Il mio sogno è il mio migliore amico Su questo cammino
Ho ancora un obiettivo
Finché c'è la penombra all'orizzonte
Proseguirò finché ci sarà luce
Ehi! Ma quella è...
Sottotitoli: Emanuela Calderone